1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[鳥のさえずり]

4
00:00:38,821 --> 00:00:41,041
[かすかにおしゃべりする子供たち]

5
00:00:42,085 --> 00:00:44,131
[犬の鳴き声]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,050
[笑い]

7
00:00:57,100 --> 00:01:00,277
-[鳥のさえずり]
-[静かに轟音を立てる交通]

8
00:01:00,321 --> 00:01:02,410
[かすかにおしゃべりする子供たち]

9
00:01:03,541 --> 00:01:05,500
[かすかな不明瞭なおしゃべり
続く]

10
00:01:11,897 --> 00:01:15,075
ステラ: 私たちは決して話さない
ベルファストで何が起こったのか。

11
00:01:17,338 --> 00:01:19,340
-[ベルがチリンチリン鳴る]
-[静かなおしゃべり]

12
00:01:21,603 --> 00:01:23,692
♪ ♪

13
00:01:29,045 --> 00:01:33,005
おそらく事前に
私たちは希望に満ちていました。

14
00:01:33,049 --> 00:01:35,095
-子供: こんにちは、ギルモアさん。
-ヤングステラ: こんにちは。

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,489
[銃声]

16
00:01:41,666 --> 00:01:43,973
[子供たちの叫び声]

17
00:01:48,717 --> 00:01:50,806
♪ ♪

18
00:01:52,721 --> 00:01:55,898
ステラ: でも、一日でできるんです。
あらゆる人生の流れを変える。

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,210
[医療モニターのビープ音]

20
00:02:04,950 --> 00:02:06,996
[泣いている赤ちゃん]

21
00:02:11,827 --> 00:02:13,916
♪ ♪

22
00:02:18,181 --> 00:02:20,966
アイルランドを出国し、
我が家を出て…

23
00:02:23,839 --> 00:02:25,971
...一人で、

24
00:02:26,015 --> 00:02:29,149
係留されていない、漂流している。

25
00:02:35,024 --> 00:02:37,766
-そして今...
-ジェリー: 5つ?

26
00:02:37,809 --> 00:02:42,423
...になったようです
お互いに亡命者

27
00:02:42,466 --> 00:02:44,947
そして私たちが交わした約束。

28
00:02:44,990 --> 00:02:47,210
[優しく吹く]

29
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
私が交わした約束。

30
00:02:50,518 --> 00:02:52,955
♪ああ、そうだね♪

31
00:02:52,998 --> 00:02:56,219
♪私は偉大なふりをする人よ♪

32
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
【『グレート・プリテンダー』
プラッターズの演奏による]

33
00:02:57,873 --> 00:03:02,617
♪そのふりをして
元気にやってます♪

34
00:03:03,922 --> 00:03:06,925
♪私のニーズはこれです♪

35
00:03:06,969 --> 00:03:09,885
♪ふりすぎだよ♪

36
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
♪寂しいよ♪

37
00:03:11,974 --> 00:03:16,152
[無線で]:
♪でも誰にも言えない…♪

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,849
それでは、さようなら。

39
00:03:18,894 --> 00:03:20,548
さようなら、ダーリン。

40
00:03:22,158 --> 00:03:24,856
確かに私はあなたを誘惑することはできませんか？

41
00:03:24,900 --> 00:03:26,597
あれは何でしょう？

42
00:03:27,685 --> 00:03:29,034
[ステラはくすくすと笑う]

43
00:03:29,078 --> 00:03:32,037
♪ゲームをしました♪

44
00:03:32,081 --> 00:03:34,475
♪しかし本当に恥ずかしいことに♪

45
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
-[ドアが開く]
-♪あなたは私を置き去りにしました♪

46
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
-[ドアが閉まる]
-♪ 悲しむために… ♪

47
00:03:39,958 --> 00:03:42,178
[dogs barking in distance]

48
00:03:46,269 --> 00:03:48,706
会衆:
♪雪が降りました♪

49
00:03:48,750 --> 00:03:51,448
♪雪の上に雪♪

50
00:03:51,492 --> 00:03:55,278
♪雪の上に雪…♪

51
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
司祭:
キリストの体。

52
00:03:57,933 --> 00:03:59,326
-ジェームズ...
-アーメン。

53
00:03:59,369 --> 00:04:02,459
...第 4 章、
14節は私たちに告げています

54
00:04:02,503 --> 00:04:06,985
あなたも知りません
明日は何が起こるのか。

55
00:04:09,118 --> 00:04:10,989
あなたの人生は何ですか？

56
00:04:11,033 --> 00:04:15,733
あなたは現れる霧です
少しの間

57
00:04:15,777 --> 00:04:17,735
そして消えます。

58
00:04:17,779 --> 00:04:21,522
今年のこの夜に
他の誰よりも、

59
00:04:21,565 --> 00:04:24,786
私たちは思い出させられます
それらを大切にするために…

60
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
ステラ: ただ言いたかったのですが、
素敵なクリスマスをお過ごしください。

61
00:04:26,831 --> 00:04:29,269
-ああ、ハッピークリスマス、親愛なる。
- はい、お会いできて嬉しいです。

62
00:04:29,312 --> 00:04:30,618
-うん。
-また近いうちにお会いしましょう。

63
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
わかった。

64
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
おやすみ。
ハッピークリスマス。

65
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
-メリークリスマス。
-おやすみ。

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
[笑い]:
ああ、ごめんなさい。

67
00:04:45,415 --> 00:04:47,678
[ため息、鼻をすする]

68
00:04:48,766 --> 00:04:50,681
[うめき声、鼻をすする音]

69
00:04:50,725 --> 00:04:53,336
[カチッという音]

70
00:04:56,208 --> 00:04:57,253
ステラ:
戻ってきました。

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
[笑い]:
外は凍っています。

72
00:04:58,950 --> 00:05:01,039
[Gerry snoring]

73
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
[ため息]

74
00:05:23,932 --> 00:05:25,934
[いびきが続いています]

75
00:05:31,069 --> 00:05:34,116
[クラシック音楽の演奏
ヘッドフォン越しにかすかに]

76
00:05:45,475 --> 00:05:47,129
[ため息]

77
00:06:12,981 --> 00:06:14,983
[かすかな遠くのおしゃべり]

78
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
♪ ♪

79
00:07:11,866 --> 00:07:13,694
[ドアが開きます]

80
00:07:17,393 --> 00:07:19,047
[プレートを下に置く]

81
00:07:26,707 --> 00:07:29,536
[深呼吸する]

82
00:07:51,209 --> 00:07:53,298
[プリンターのヒューヒュー音]

83
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
[静かに流れる合唱音楽]

84
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
ステラ:
鳴っています。

85
00:08:12,796 --> 00:08:14,755
それは留守番電話です。

86
00:08:14,798 --> 00:08:16,365
-ジェリー: メッセージを残してください。
-そうだね。

87
00:08:16,408 --> 00:08:18,149
[電話のビープ音]

88
00:08:19,281 --> 00:08:22,197
こんにちは、マイケル。
ここにいるのはお父さんとお母さんです。

89
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
今何時かわかりません

90
00:08:23,851 --> 00:08:25,287
-あなたがいる場所。
-ジェリー: メリークリスマス、息子。

91
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
トビーにおじいちゃんからキスをしてください。

92
00:08:27,071 --> 00:08:28,986
[笑い]

93
00:08:29,030 --> 00:08:31,728
あなたの様子を確認するために電話しただけです
そして家族は定住しています。

94
00:08:31,772 --> 00:08:34,209
そうですね、初めてのクリスマス
あなたの新しい住まいで。

95
00:08:34,252 --> 00:08:38,213
わかりました、まあ、ええと、
私たちはそばにいるので...

96
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
たくさんの愛を。

97
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
[合唱音楽は続く
静かに遊んでます]

98
00:08:58,755 --> 00:09:00,452
これは何ですか？

99
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
驚き。

100
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
言わないでください。言わないでください。

101
00:09:05,806 --> 00:09:07,155
[ステラは笑いながら]

102
00:09:07,198 --> 00:09:08,417
靴。

103
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
[both chuckling]

104
00:09:12,029 --> 00:09:14,641
それはちょっとしたことです -
私たち二人にとっても。

105
00:09:19,863 --> 00:09:22,039
ジェリー:
アムステルダム？

106
00:09:22,083 --> 00:09:24,825
そろそろ時間だと思った
冒険のために。

107
00:09:26,609 --> 00:09:30,004
それは...素晴らしいですね。

108
00:09:30,047 --> 00:09:31,962
[二人とも笑いながら]

109
00:09:32,006 --> 00:09:34,530
-[どもる] 航空券、ホテルは？
-うーん。

110
00:09:34,574 --> 00:09:37,794
あなたは自分自身を上回りました、
ギルモア夫人。

111
00:09:37,838 --> 00:09:39,796
新年のスタートを切る
ドカンと。

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
信じたほうがいいよ。

113
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
[二人とも笑いながら]

114
00:09:43,626 --> 00:09:46,063
[ため息]あなたと私。

115
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
私とあなた。

116
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
♪ ♪

117
00:09:53,984 --> 00:09:55,856
ジェリー: 持っていますか
パスポート、それとも私ですか？

118
00:09:55,899 --> 00:09:57,858
ステラ: パスポート、
目薬、携帯の充電器。

119
00:09:57,901 --> 00:09:59,250
ショルダーバッグにすべてが入っています。

120
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
ジェリー:
私の特別なシャンプーはどうですか？

121
00:10:00,991 --> 00:10:03,167
ステラ:
それもね。

122
00:10:03,211 --> 00:10:06,127
えっと、また限界は何ですか？

123
00:10:08,172 --> 00:10:10,348
それは6分です。

124
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
私がその意見を信頼できる人

125
00:10:12,350 --> 00:10:15,658
かつて私は派手だと言った
これを着ています。

126
00:10:15,702 --> 00:10:19,096
まったく確信が持てなかった
それは良かったのかどうか

127
00:10:19,140 --> 00:10:21,359
あるいは悪いこと。

128
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
ああ、いいえ、結び目がすべて間違っています。

129
00:10:23,144 --> 00:10:24,841
-何？
-ここ。

130
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
[ジェリーはため息をつきます]

131
00:10:27,757 --> 00:10:29,150
ステラ:
そうそう。

132
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
-[ステラがくすくすと笑う]
-私の首を絞めないでください。

133
00:10:33,894 --> 00:10:35,765
-それは魅力的ですね。
-[笑い]

134
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
-わかりました。
-そこには。

135
00:10:38,768 --> 00:10:40,901
-そのほうがいいですね。
-うん。それは良い。

136
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
-わかった。私は...
-そうですね。

137
00:10:43,555 --> 00:10:45,775
ああ、7分ですね。
私は彼らに電話をかけています。

138
00:10:45,819 --> 00:10:47,081
[車のクラクション]

139
00:10:47,124 --> 00:10:48,648
ああ、もうタクシーが来ました。

140
00:10:48,691 --> 00:10:50,475
おお！

141
00:10:50,519 --> 00:10:52,564
右。えー...

142
00:10:52,608 --> 00:10:55,306
-ええと、場合です。
-右。

143
00:10:55,350 --> 00:10:57,526
-それだけですか？
-ああ、そうだね。そう考えてください。

144
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
もちろん？ [ため息]

145
00:10:59,571 --> 00:11:01,965
[カチッという音]

146
00:11:12,846 --> 00:11:14,891
♪ ♪

147
00:11:23,291 --> 00:11:25,946
[不明瞭なおしゃべり]

148
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
まあ、持っている人もいます
センスより荷物が多い。

149
00:11:27,730 --> 00:11:28,949
そこにあります。

150
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
ジェリー：どこで言ったの？
シャンプーはまたですか？

151
00:11:35,085 --> 00:11:37,131
[不明瞭なおしゃべり]

152
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
離陸の前に甘いですか、モドム?

153
00:11:47,141 --> 00:11:48,882
[チャイム]

154
00:11:48,925 --> 00:11:50,187
客室乗務員: 対象
皆様の快適さと安全を、

155
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
置いていただけませんか
すべての手荷物

156
00:11:52,537 --> 00:11:54,235
前の座席の下に

157
00:11:54,278 --> 00:11:56,933
または頭上のロッカーで、
閉店するという条件で。

158
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
おお。ほとんど忘れてしまいました。

159
00:12:00,807 --> 00:12:02,112
何？

160
00:12:03,897 --> 00:12:06,377
-病気になるのをやめてください。
-どうやって？

161
00:12:07,639 --> 00:12:09,903
リストバンドです。

162
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
教会にいる誰か
それらを勧めました。

163
00:12:14,559 --> 00:12:17,127
を押す
ここがあなたの脈拍ポイントです。

164
00:12:17,171 --> 00:12:19,434
I'd be better off
祈りを唱えている。

165
00:12:19,477 --> 00:12:22,176
お願い、神様、私を作らないでください
この飛行機で嘔吐しました。

166
00:12:22,219 --> 00:12:24,482
[ジェリーは笑う]

167
00:12:30,358 --> 00:12:33,143
-[鐘が鳴る]
-[鳥のさえずり]

168
00:12:37,713 --> 00:12:39,759
♪ ♪

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,249
[ため息]

170
00:12:53,816 --> 00:12:55,339
-ステラ: いいですか？
-ジェリー: そうだね。

171
00:12:55,383 --> 00:12:57,037
ステラ:
見た目もいいですね。

172
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
-ジェリー: こんにちは。
-ステラ: こんにちは。

173
00:13:04,087 --> 00:13:05,480
-受付係: こんにちは。
-ジェリー: 調子はどうですか？

174
00:13:05,523 --> 00:13:06,873
受付係:
アムステルダムへようこそ。

175
00:13:06,916 --> 00:13:08,265
ステラ:
ありがとうございます。

176
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
-おお。 [鼻を鳴らして]
-[ジェリーが咳払いをする]

177
00:13:12,226 --> 00:13:13,662
[ステラはくすくすと笑う]

178
00:13:15,011 --> 00:13:16,665
-[鼻を鳴らして]
-[鐘の音]

179
00:13:17,797 --> 00:13:19,233
ここにいます。

180
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
[ジェリーのうめき声]

181
00:13:25,717 --> 00:13:28,372
ステラ:
ふーん。わかりにくい。

182
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
ジェリー:
この方法を試してみましょう。

183
00:13:34,465 --> 00:13:36,163
はい、これです。

184
00:13:44,345 --> 00:13:46,129
[うめき声、ため息]

185
00:13:46,173 --> 00:13:48,436
-もう一方を試してください。
-[ため息]

186
00:13:50,133 --> 00:13:51,439
-[ピー音]
-両方: ああ。

187
00:13:51,482 --> 00:13:53,354
-それで。入っています。
-(笑)

188
00:13:54,355 --> 00:13:56,313
あるように...

189
00:13:57,575 --> 00:13:59,273
-...軽い。
-[笑い]

190
00:13:59,316 --> 00:14:01,753
ああ、とてもいいですね。

191
00:14:01,797 --> 00:14:03,190
おお。

192
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
思ったより大きいですね。

193
00:14:05,757 --> 00:14:06,976
素敵ですね。

194
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
ジェリー:
そうだね。

195
00:14:11,502 --> 00:14:14,375
ステラ: ああ、見てくれる？
あの灰色の空で？

196
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
[遠くでクラクションが鳴る]

197
00:14:20,163 --> 00:14:22,078
たぶん次回は、
どこかで予約しますか

198
00:14:22,122 --> 00:14:23,993
のいずれかで
日当たりの良い半球は？

199
00:14:24,037 --> 00:14:25,777
[ステラは笑いながら]

200
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
ベッドをテストする時間です。

201
00:14:32,001 --> 00:14:33,785
-[うめき声]
-[ステラは笑います]

202
00:14:33,829 --> 00:14:35,787
-[ため息]
-どうですか？

203
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
レンガの滑走路のように硬い。

204
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
[二人とも笑う]

205
00:14:39,139 --> 00:14:41,097
[ため息] 完璧です。

206
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
実際、ええと...

207
00:14:43,273 --> 00:14:45,319
少し居眠りするかも知れません。

208
00:14:45,362 --> 00:14:46,973
あ、真ん中だよ
午後のこと。

209
00:14:47,016 --> 00:14:48,670
それで？

210
00:14:48,713 --> 00:14:50,715
だから、絶対に昼寝はしないんだよ
午後の真ん中に。

211
00:14:50,759 --> 00:14:53,022
はい、でも私たちは休暇中です。
いつも違うんです。

212
00:14:53,066 --> 00:14:56,156
-気にしないですよね？
-ああ、強いて言うなら。

213
00:14:56,199 --> 00:14:58,723
-30分。もうない。
-[二人とも笑いながら]

214
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
チョコレート、先生？

215
00:15:00,203 --> 00:15:01,422
ああ、ありがとう、モドム。

216
00:15:01,465 --> 00:15:03,119
[ステラはくすくすと笑う]

217
00:15:03,163 --> 00:15:04,773
[ジェリーはため息をつきます]

218
00:15:10,953 --> 00:15:12,607
ああ、素敵ですね。

219
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
これが人生なのです。

220
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
[ステラはくすくすと笑う]

221
00:15:21,616 --> 00:15:23,096
[ステラはそっと笑う]

222
00:15:23,139 --> 00:15:25,185
♪ ♪

223
00:15:28,101 --> 00:15:30,494
-ああ。
-[二人とも笑い]

224
00:15:30,538 --> 00:15:31,582
[エレベーターのベルの音]

225
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
-ああ。こんにちは。
-こんにちは。

226
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
こんばんは。

227
00:15:34,846 --> 00:15:37,371
えー、お勧めはありますか
あまり高価ではない場所

228
00:15:37,414 --> 00:15:40,200
-今晩飲みませんか？
-あなたは正しい場所にいます。

229
00:15:40,243 --> 00:15:42,158
アムステルダムは
とてもオプションがいっぱいです。

230
00:15:42,202 --> 00:15:43,681
-右。
-おお。

231
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
[信号機が素早くカチカチ音を立てる]

232
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
-[遠いサイレン]
-[活発なおしゃべり]

233
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
【自転車のベルの音】

234
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
[フォークサプライズの「ザ・マーメイド」
遊んでいます]

235
00:15:53,039 --> 00:15:56,607
♪そして海の波はうねります♪

236
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
♪そして嵐の風
吹いてください…♪

237
00:15:59,741 --> 00:16:02,962
ステラ: あなたを信じて見つけてください
アムステルダム唯一のアイリッシュパブ。

238
00:16:04,311 --> 00:16:07,053
神様、体格の良いアリ
もっとオシッコするかもしれない。

239
00:16:07,096 --> 00:16:08,924
ステラ:
そしてそれはダブルです。

240
00:16:08,968 --> 00:16:10,186
あなたは学んでいるのです。

241
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
優しさであなたを殺します。

242
00:16:15,191 --> 00:16:16,671
あなたと私。

243
00:16:17,715 --> 00:16:19,543
私とあなた。

244
00:16:19,587 --> 00:16:22,459
♪この可愛い人魚さん
私たちの破滅を警告してきました...♪

245
00:16:22,503 --> 00:16:25,680
私たちは幸運だと思います
お互いに無視してもらうこと。

246
00:16:25,723 --> 00:16:27,073
（笑）

247
00:16:27,116 --> 00:16:30,772
♪そして海の波はうねります♪

248
00:16:30,815 --> 00:16:34,254
♪そして嵐の風が吹く♪

249
00:16:34,297 --> 00:16:37,692
♪ そして私たち哀れな船員たち
頂上で飛び跳ねています…♪

250
00:16:37,735 --> 00:16:41,348
増幅の傲慢さ
この広さのスペースに。

251
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
あなたはこれが好きでした。

252
00:16:43,045 --> 00:16:45,743
♪ 陸の泥棒たち
下に寝転がってください♪

253
00:16:45,787 --> 00:16:49,269
♪この可愛い人魚さん
私たちの破滅を警告してくれました♪

254
00:16:49,312 --> 00:16:51,619
♪底に沈んでいきます
海の♪

255
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
[一緒に歌う]:
♪私のために♪

256
00:16:53,273 --> 00:16:57,059
♪そして海の波はうねります♪

257
00:16:57,103 --> 00:17:00,628
♪そして嵐の風が吹く♪

258
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
[退色]:
♪そして私たち哀れな船員たち…♪

259
00:17:03,022 --> 00:17:05,850
♪ ♪

260
00:17:05,894 --> 00:17:09,724
ジェリー: ご存知の通り、
それはアイルランド最大の輸出品です。

261
00:17:09,767 --> 00:17:13,249
でたらめなレッスン
楽しみ方について。

262
00:17:14,598 --> 00:17:17,079
-それと自動車爆弾。
-ああ、よろしいでしょうか...

263
00:17:17,123 --> 00:17:19,342
離れていきませんか
端から？

264
00:17:19,386 --> 00:17:22,345
- とても奇妙な気分になります。
-何をするのですか？

265
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
ステラ:
さあ。

266
00:17:31,528 --> 00:17:34,792
-ジェリー: わかりました。
-よし。私の腕を抱いてください。

267
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
あなたには責任があるのです、あなたは。

268
00:17:36,925 --> 00:17:38,100
【風呂水が出ます】
別の部屋で]

269
00:17:38,144 --> 00:17:40,842
[オランダ語を話す記者
テレビで]

270
00:17:40,885 --> 00:17:42,974
【お風呂の水は流れ続けます】

271
00:17:51,331 --> 00:17:54,116
♪ ♪

272
00:17:54,160 --> 00:17:56,553
-[鳥のさえずり]
-[かすかにおしゃべりする子供たち]

273
00:18:08,565 --> 00:18:10,480
[テレビ越しのオランダ語のおしゃべり]

274
00:18:10,524 --> 00:18:12,569
[お風呂の水は流れ続ける
別の部屋で]

275
00:18:28,846 --> 00:18:30,761
【風呂の水が止まります】

276
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
[他の部屋で飛び散る]

277
00:18:34,156 --> 00:18:36,202
♪ ♪

278
00:18:38,421 --> 00:18:40,467
[テレビは別の部屋で続きます]

279
00:18:48,257 --> 00:18:50,694
[オランダ語のおしゃべり、
テレビ越しの笑い声]

280
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
[他の部屋に水が飛び散る]

281
00:19:06,493 --> 00:19:08,538
【風呂水抜き】
別の部屋で]

282
00:19:24,467 --> 00:19:26,165
[静かにうなり声をあげる]

283
00:19:29,472 --> 00:19:31,039
[チャンネルを変える]

284
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
記者[テレビ越しに]:
暫定IRAとは異なり、

285
00:19:33,259 --> 00:19:36,087
新しいIRAが持っているのは
限られた武器。

286
00:19:36,131 --> 00:19:39,482
キャンペーンを実施するだけで十分です
しかし同じスケールではない

287
00:19:39,526 --> 00:19:42,398
民兵組織として
過去の。

288
00:19:42,442 --> 00:19:44,879
1994年の停戦後、

289
00:19:44,922 --> 00:19:47,186
暫定IRA
廃止された

290
00:19:47,229 --> 00:19:49,884
その兵器庫の大部分、
その多くはリビアから供給されています...

291
00:19:49,927 --> 00:19:52,016
それは延々と続きます。

292
00:19:53,148 --> 00:19:54,628
そうそう。

293
00:19:54,671 --> 00:19:57,021
もう終わりましたか？

294
00:19:57,065 --> 00:19:58,588
そうそう。

295
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
男 [テレビ越しに]: 法医学者
検査で明らかになった

296
00:20:00,503 --> 00:20:03,071
武器の一部が押収されたこと
反体制派共和党員から

297
00:20:03,114 --> 00:20:05,116
遡る
元の備蓄品に

298
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
暫定IRAの。

299
00:20:07,118 --> 00:20:10,818
数字もいくつかありますが、
何人かの上級指導者、

300
00:20:10,861 --> 00:20:13,124
買ったことがない人
和平プロセスに入る...

301
00:20:13,168 --> 00:20:15,214
[テレビは静かに続く]

302
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
[テレビが消える]

303
00:20:34,058 --> 00:20:36,147
Sステラ。

304
00:20:36,191 --> 00:20:37,627
私のスタチンを見たことがありますか？

305
00:20:43,546 --> 00:20:45,156
ステラ。

306
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
私のスタチン、見たことがありますか？

307
00:20:54,601 --> 00:20:56,646
[ジェリーはため息をつきます]

308
00:20:59,170 --> 00:21:02,086
洗濯バッグの中を見てみましたか？

309
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
-えーっと...
-[ステラのため息]

310
00:21:11,879 --> 00:21:13,707
ステラ:
うーん。そこには。

311
00:21:15,230 --> 00:21:16,710
ごめん。

312
00:21:29,026 --> 00:21:30,071
[急に息を吐き出す]

313
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
[深呼吸]

314
00:21:32,029 --> 00:21:34,118
♪ ♪

315
00:21:46,870 --> 00:21:48,263
[鐘の音]

316
00:21:48,307 --> 00:21:49,656
ステラ:
それは宗教共同体です。

317
00:21:49,699 --> 00:21:51,135
ジェリー:
修道院？

318
00:21:51,179 --> 00:21:53,224
ステラ: えー、いや、えー、
むしろ聖域のようなもの。

319
00:21:54,225 --> 00:21:55,357
その通りだと思います。

320
00:21:55,401 --> 00:21:57,359
ジェリー:
思っているのか、それとも知っているのか？

321
00:21:57,403 --> 00:21:59,230
だって地図があって知識があるから
方法は同じではありません。

322
00:21:59,274 --> 00:22:00,797
ステラ:
ああ、しれっと。

323
00:22:04,148 --> 00:22:05,541
ジェリー:
ここです。

324
00:22:13,941 --> 00:22:15,943
見よ。

325
00:22:15,986 --> 00:22:17,814
ベヒンホフ。

326
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
-そこで？
-うーん。

327
00:22:23,907 --> 00:22:26,693
-リードしてください。
-[二人とも笑い]

328
00:22:26,736 --> 00:22:28,825
♪ ♪

329
00:22:40,097 --> 00:22:42,143
[ステラのため息]

330
00:22:42,186 --> 00:22:43,536
[笑い]

331
00:22:45,538 --> 00:22:47,235
[静かに]:
ここには最も古いもののいくつかがあります

332
00:22:47,278 --> 00:22:48,976
街中の建物。

333
00:22:49,019 --> 00:22:51,457
と思っていた女性へ
一人で生きること。

334
00:22:51,500 --> 00:22:55,548
姉妹関係
未婚のカトリック女性のこと。

335
00:22:57,114 --> 00:23:01,423
1600年代には、
カトリック礼拝は...

336
00:23:01,467 --> 00:23:05,601
プロテスタントによって禁止された
そうなる力。

337
00:23:05,645 --> 00:23:07,995
なぜ私たちはささやいているのですか？

338
00:23:08,038 --> 00:23:10,127
［ステラは笑う］

339
00:23:12,521 --> 00:23:15,002
公開ミサは許可されなかったが、

340
00:23:15,045 --> 00:23:19,833
だから彼らはそれをやっていた
自分の家でね。

341
00:23:19,876 --> 00:23:21,443
秘密で。

342
00:23:21,487 --> 00:23:23,837
そうだ、だからこそ
教会には見えません

343
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
-外から。
- カモフラージュされています。

344
00:23:25,839 --> 00:23:29,712
彼らは修道女のように暮らしていましたが...

345
00:23:29,756 --> 00:23:34,021
すべてなしで...
すべての誓い、そしてあなたが持っているもの。

346
00:23:38,199 --> 00:23:39,592
ふーむ。

347
00:23:44,553 --> 00:23:47,338
思い出します
ゴッホの刑務所の庭。

348
00:23:47,382 --> 00:23:49,166
ナンセンス。

349
00:23:50,298 --> 00:23:51,473
すみません。

350
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
あれ、教会はもう開いていますか？

351
00:23:54,258 --> 00:23:56,826
[アイルランド訛り]: どの教会ですか
見ることを期待していましたか？

352
00:23:56,870 --> 00:23:58,393
[笑い]:
ああ、あなたはアイルランド人ですね。

353
00:23:58,437 --> 00:23:59,699
-彼女はアイルランド人です。
-[ジェリーは笑います]

354
00:23:59,742 --> 00:24:01,440
告訴通り有罪。

355
00:24:01,483 --> 00:24:04,747
元々はウォーターフォードでしたが、私は
本当にずっと生きていました。

356
00:24:04,791 --> 00:24:06,053
デリー州。

357
00:24:06,096 --> 00:24:07,968
街の土地から
誰も聞いたことがない

358
00:24:08,011 --> 00:24:09,926
――誰も知らない場所で。
-[笑い]

359
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
ここに住んでいますか？

360
00:24:11,275 --> 00:24:14,322
ああ、はい、
私は幸運な人の一人です。

361
00:24:14,365 --> 00:24:16,106
そして何があなたにもたらすのか
アムステルダムへ?

362
00:24:18,152 --> 00:24:20,415
そうですね...

363
00:24:20,459 --> 00:24:22,722
私たちは得ていない
もっと若いので...

364
00:24:23,940 --> 00:24:25,594
-[笑い]
-[ステラは笑います]

365
00:24:25,638 --> 00:24:27,204
そしてもう一度教えてください、

366
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
それはどの教会でしたか
見たかったの？

367
00:24:28,902 --> 00:24:30,207
カトリックのやつ。

368
00:24:30,251 --> 00:24:31,557
おお。

369
00:24:31,600 --> 00:24:32,862
ここを通過するだけです。

370
00:24:32,906 --> 00:24:35,169
ああ、ありがとう。

371
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
-わかった。
-ジェリー。

372
00:25:11,597 --> 00:25:13,860
♪ ♪

373
00:25:33,662 --> 00:25:35,708
♪ ♪

374
00:25:54,944 --> 00:25:56,990
♪ ♪

375
00:26:03,910 --> 00:26:07,304
ジェリー:
「アムステルダムの奇跡」

376
00:26:10,264 --> 00:26:12,483
あなたは古いグラフィックノベルです。

377
00:26:26,585 --> 00:26:31,938
「1345年に
アムステルダムの街で、

378
00:26:31,981 --> 00:26:36,290
ある男性が家の中で横たわって瀕死の状態にあった
カルファー通りにあります。」

379
00:26:36,333 --> 00:26:38,248
堅実なオープニングガンビット。

380
00:26:39,554 --> 00:26:43,471
「牧師さんが来たよ
そしてその男に聖体拝領を与えた。

381
00:26:43,514 --> 00:26:47,910
「彼がいなくなった後、
病人はとても気分が悪かった

382
00:26:47,954 --> 00:26:50,391
彼が嘔吐したこと
聖なる主人よ…」

383
00:26:50,434 --> 00:26:52,872
-素敵ですね。
-「...ボウルに。」

384
00:26:54,830 --> 00:26:57,050
それは本当に私を苦しめました
ランチ気分で。

385
00:26:58,442 --> 00:27:01,794
「その男は翌朝亡くなった。
そして彼のメイド、

386
00:27:01,837 --> 00:27:07,321
「彼女は中身を投げた
ボウルを火の中に入れます。

387
00:27:07,364 --> 00:27:08,931
「しかし、その翌日、

388
00:27:08,975 --> 00:27:13,196
「メイドさんがチェックしたところ、
暖炉が…

389
00:27:15,242 --> 00:27:19,986
「……そうだった、ご主人様……」

390
00:27:22,379 --> 00:27:25,905
...炎の影響を受けずに。」

391
00:27:25,948 --> 00:27:28,037
♪ ♪

392
00:27:32,389 --> 00:27:37,612
司祭がこの場所を建てさせました
奇跡を記念して。

393
00:27:40,049 --> 00:27:41,442
どれでしたか？

394
00:27:45,141 --> 00:27:47,578
破壊不可能なホスト。

395
00:27:47,622 --> 00:27:50,146
うーん、ちょっと…みたいですね。

396
00:27:50,190 --> 00:27:53,672
奇跡が起こるマイナーリーグ。

397
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
ご存知の通り、耐火ウエハースです。

398
00:27:56,152 --> 00:27:57,850
あなたも私と同じように知っています、ジェリー、

399
00:27:57,893 --> 00:27:59,765
奇跡が来ることを
あらゆる形とサイズで。

400
00:27:59,808 --> 00:28:04,204
ステラ、どうしたの
奇跡ではなかった。

401
00:28:04,247 --> 00:28:07,424
そう、完璧にその範囲内にありました
可能性の限界…

402
00:28:15,432 --> 00:28:17,521
♪ ♪

403
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
[自転車のベルが鳴り響く]

404
00:28:27,140 --> 00:28:29,142
[オランダ語を話す]

405
00:28:36,976 --> 00:28:38,717
【ケースがパカッと開く】

406
00:28:41,937 --> 00:28:44,679
ジェリー: 開くたびに
最近のメガネケースは、

407
00:28:44,723 --> 00:28:47,508
嬉しい驚きです
私のメガネを見つけるために。

408
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
もう、それは奇跡です。

409
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
モデル夫婦。

410
00:29:04,264 --> 00:29:06,570
ご覧のとおりだと思います
彼がどれだけ彼女を大切にしているか。

411
00:29:14,883 --> 00:29:18,234
なぜ彼女は守っているのか
彼女のお腹は？

412
00:29:18,278 --> 00:29:20,367
♪ ♪

413
00:29:30,116 --> 00:29:32,118
[静かなおしゃべり]

414
00:29:34,424 --> 00:29:36,165
[ステラが静かにうめき声を上げる]

415
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
大丈夫ですか？

416
00:29:46,480 --> 00:29:48,438
ああ、足がズキズキしてる。

417
00:29:48,482 --> 00:29:50,049
私は釘を刺してきました
午前中ずっと。

418
00:29:50,092 --> 00:29:52,355
ああ。行かないよ
逃げ出すのね？

419
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
いいえ、いいえ。ピットストップです。

420
00:29:55,794 --> 00:29:57,491
わかった。

421
00:29:57,534 --> 00:30:01,060
ほら、見えないわけがない
夜警、だから...

422
00:30:01,103 --> 00:30:02,975
-いいえ。
-それで、会いましょう

423
00:30:03,018 --> 00:30:06,239
カフェで、ええと...

424
00:30:06,282 --> 00:30:08,545
-ちょっとしたランチに30分くらい？
-もちろん。

425
00:30:08,589 --> 00:30:10,112
わかった？

426
00:30:10,156 --> 00:30:12,071
よし。

427
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
じゃあね。

428
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
♪ ♪

429
00:30:20,296 --> 00:30:22,298
[静かなおしゃべり]

430
00:30:39,794 --> 00:30:41,274
[ジェリーは大きく息を吐き出す]

431
00:30:41,317 --> 00:30:44,494
あの寒さ、
それはあなたをまっすぐに切り裂くでしょう。

432
00:30:44,538 --> 00:30:47,497
[二人ともため息]

433
00:30:49,717 --> 00:30:51,980
[ジェリーのうめき声]

434
00:30:52,024 --> 00:30:55,462
[二人ともため息をつく]

435
00:31:02,121 --> 00:31:04,427
[ジェリーのうめき声]

436
00:31:04,471 --> 00:31:06,952
ああ、神様。

437
00:31:06,995 --> 00:31:09,345
ステラ:
ああ。 [笑い]

438
00:31:09,389 --> 00:31:11,565
ジェリー:
ああ、そうだね。 [笑い]

439
00:31:11,608 --> 00:31:14,568
[二人ともため息をつき続ける]

440
00:31:19,965 --> 00:31:23,185
何を見ますか
この靴下は私に影響を与えました。

441
00:31:23,229 --> 00:31:24,752
エッグタイマー。

442
00:31:24,795 --> 00:31:26,362
見て。感じてください。

443
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
ああ、いいえ、それは喜んでやめます
現時点では。

444
00:31:28,451 --> 00:31:30,410
[ジェリーのうめき声]

445
00:31:30,453 --> 00:31:32,760
ああ、神様。

446
00:31:32,803 --> 00:31:35,154
[ジェリーのうめき声]

447
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
やめてください。

448
00:31:36,982 --> 00:31:40,159
[うめき声] 唯一のことは
こっちの方が気持ちいいよ…

449
00:31:40,202 --> 00:31:42,813
-さらに悪化させてしまいますよ。
-[笑いながら]

450
00:31:42,857 --> 00:31:47,993
ああ、そうすべきではないことは分かっていますが、
でも、あなたが屈服すると、ステラ...

451
00:31:48,036 --> 00:31:50,082
-あなたが屈服するとき...
-採血します。

452
00:31:50,125 --> 00:31:51,997
-[ジェリーのうめき声]
-[ステラのため息]

453
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
[ため息]

454
00:31:53,781 --> 00:31:55,914
ああ、そのほうがいいですね。

455
00:31:55,957 --> 00:31:59,352
[荒い息をする]

456
00:32:07,186 --> 00:32:08,361
何？

457
00:32:18,675 --> 00:32:20,547
[ステラはくすくすと笑う]

458
00:32:23,767 --> 00:32:25,682
[ステラはくすくすと笑う]

459
00:33:16,342 --> 00:33:17,691
[ジェリーのうめき声]

460
00:33:17,734 --> 00:33:19,127
これを手伝ってくれませんか？

461
00:33:19,171 --> 00:33:21,434
[二人とも笑いながら]

462
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
ジェリー？

463
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
ふーむ？

464
00:33:43,717 --> 00:33:46,937
考えたことはありますか
どこに埋葬されたいですか？

465
00:33:49,201 --> 00:33:51,942
あなたと以外で、ということですか？

466
00:33:54,641 --> 00:33:57,470
自宅かスコットランドで、という意味です。

467
00:34:00,125 --> 00:34:02,214
スコットランドは故郷ではないのですか？

468
00:34:10,352 --> 00:34:14,052
何が起こるか
これがすべて止まったら？

469
00:34:14,095 --> 00:34:16,793
それから...

470
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
もうないでしょう。

471
00:34:25,019 --> 00:34:27,500
それで何がポイントになるのでしょうか？

472
00:34:41,601 --> 00:34:43,690
♪ ♪

473
00:34:48,434 --> 00:34:50,479
-[鐘を鳴らす]
-[鳥のさえずり]

474
00:34:52,742 --> 00:34:54,788
[静かなおしゃべり]

475
00:35:01,055 --> 00:35:03,666
-[ガラスがカタカタ音を立てる]
-[飲み物を注ぐ]

476
00:35:12,762 --> 00:35:14,503
[静かにうなり声をあげる]

477
00:35:26,994 --> 00:35:29,083
【ドリンクの注ぎ方】

478
00:35:31,651 --> 00:35:33,696
【水が流れる】

479
00:35:38,701 --> 00:35:41,617
-[大きな音、ステラがあえぎます]
-ジェリー：くそー！イエス！

480
00:35:41,661 --> 00:35:44,577
-ステラ！ [うめき声]
-はい、行きます、ジェリー。

481
00:35:44,620 --> 00:35:46,231
-滑ってしまった。
-ああ、さあ。

482
00:35:46,274 --> 00:35:48,015
-[うめき声]
-さあ。

483
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
大丈夫です。大丈夫です。

484
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
神様…（笑い）

485
00:35:52,106 --> 00:35:53,803
-ああ、神様。
-それは笑い事ではありません。

486
00:35:53,847 --> 00:35:55,675
よし。

487
00:35:55,718 --> 00:35:57,720
ちょっと待って。
これをあなたに伝えましょう。

488
00:35:57,764 --> 00:35:59,200
大丈夫です。大丈夫です。

489
00:35:59,244 --> 00:36:02,334
[ジェリーのうめき声、あえぎ声]

490
00:36:02,377 --> 00:36:04,162
足を上げてください。

491
00:36:06,642 --> 00:36:08,209
よし、さあ。
一度に 1 つずつ。

492
00:36:08,253 --> 00:36:09,819
[ジェリーのうめき声]

493
00:36:09,863 --> 00:36:11,386
私はダメになっていたかも知れません。

494
00:36:11,430 --> 00:36:14,084
-ああ、ああ。大丈夫です。
-[水を止める]

495
00:36:14,128 --> 00:36:17,087
-そこ。おお。
-[うめき声、パンツ]

496
00:36:17,131 --> 00:36:19,002
- バスマットはありません。
-おお。

497
00:36:19,046 --> 00:36:21,048
[ジェリーは荒い息をしている]

498
00:36:21,091 --> 00:36:22,789
すべてのお風呂に必ずあるべきもの
ゴムマット。

499
00:36:22,832 --> 00:36:24,356
知っている。知っている。

500
00:36:24,399 --> 00:36:26,271
おお。ああ、大丈夫だよ。

501
00:36:26,314 --> 00:36:28,838
さあ、さあ。安定した。安定した。

502
00:36:28,882 --> 00:36:31,014
-ああ、震えていますね。
-[うなり声]

503
00:36:31,058 --> 00:36:34,453
-[荒い呼吸が続いている]
-いい人だよ。良い男だ。

504
00:36:34,496 --> 00:36:35,845
ごめん。

505
00:36:35,889 --> 00:36:37,543
笑うつもりはなかった。

506
00:36:37,586 --> 00:36:39,675
♪ ♪

507
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
-[静かにうめき声を上げる]
-大丈夫ですか？

508
00:36:57,780 --> 00:36:59,347
ええ、ええ。

509
00:37:03,786 --> 00:37:06,963
[コルクがきしみ、パチパチとはじける]

510
00:37:08,835 --> 00:37:10,315
ジェリー:
ああ、ただ注いでください。

511
00:37:10,358 --> 00:37:12,404
-サーバー: そうですか?
-ジェリー: きっと大丈夫だよ。

512
00:37:22,370 --> 00:37:24,894
ああ。

513
00:37:24,938 --> 00:37:26,766
-ステラとサーバー: ありがとうございます。
-ジェリー: ありがとう。

514
00:37:28,550 --> 00:37:29,856
[ステラが咳払いをする]

515
00:37:29,899 --> 00:37:32,772
何事にも中庸を。

516
00:37:34,991 --> 00:37:37,385
-特に節度。
-節度。

517
00:37:42,303 --> 00:37:43,957
うーん。

518
00:37:48,657 --> 00:37:50,006
[ジェリーが静かにうめき声をあげる]

519
00:37:54,968 --> 00:37:57,449
何かがある
についてお話したいと思います。

520
00:38:05,935 --> 00:38:09,939
ジェリー、生きることに疲れた
私たちのやり方です。

521
00:38:09,983 --> 00:38:13,029
-[嘲笑]
-私は保管しています...

522
00:38:13,073 --> 00:38:16,598
私はルーズエンドでFな気分を保ちます、

523
00:38:16,642 --> 00:38:18,687
家でね。

524
00:38:18,731 --> 00:38:21,951
マイケルがいなくなってどうしたの？
そして、それはそうは思えません

525
00:38:21,995 --> 00:38:24,040
あるだろう
もう孫は。

526
00:38:25,520 --> 00:38:27,479
私の役割は何ですか？

527
00:38:35,269 --> 00:38:39,186
布を切ってしまったらどうしよう
私たちの人生は間違っているでしょうか？

528
00:38:41,797 --> 00:38:44,147
それもあります...

529
00:38:44,191 --> 00:38:47,107
素晴らしいドリフト感。

530
00:38:50,980 --> 00:38:53,592
そして私は考え続けます...私は...

531
00:38:56,377 --> 00:38:59,119
私はいつも考えています、ジェリー、
それは、私は...

532
00:39:00,990 --> 00:39:03,036
もっと良いものを作りたいです。

533
00:39:03,079 --> 00:39:04,733
どういう意味ですか？

534
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
どのような点でより良いのでしょうか？

535
00:39:08,215 --> 00:39:12,088
生きたい
より敬虔な生活を。

536
00:39:12,132 --> 00:39:14,395
時代遅れの言葉だ
今日では、私は知っています。

537
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
まあ、何も問題はありません
あなたと一緒に、ありますか？

538
00:39:16,136 --> 00:39:18,356
物理的な意味ではありません。

539
00:39:18,399 --> 00:39:20,358
いや、いや、はい、でもちょっと待ってください
ちょっと、ステラ。

540
00:39:20,401 --> 00:39:22,490
-ちょっと待ってください。いや、それは…
-いいえ、いいえ、いいえ、何もありません

541
00:39:22,534 --> 00:39:23,622
私は間違っています。

542
00:39:23,665 --> 00:39:26,015
ジェリー、落ち着いて。いいえ。

543
00:39:27,016 --> 00:39:28,366
[ステラのため息]

544
00:39:28,409 --> 00:39:32,848
でも作りたいのは
約束。

545
00:39:32,892 --> 00:39:35,285
ご存知のように、私たちがいる場所は...
私たちは今朝訪れました。

546
00:39:35,329 --> 00:39:37,287
ただ誰かに話すためです。

547
00:39:37,331 --> 00:39:40,769
つまり、その話は、
そこが良い場所だということ

548
00:39:40,813 --> 00:39:44,643
私のような希望する女性のために
より宗教的な生活を送るために。

549
00:39:44,686 --> 00:39:48,560
A-Aコミュニティ
同じような考えを持つ女性の

550
00:39:48,603 --> 00:39:51,998
探検することに興味がある
大きな疑問。

551
00:39:52,041 --> 00:39:54,348
そしてそこに誰かがいる
with all the answers, is there?

552
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
これらは質問です
あなたが答えなければならないこと

553
00:40:02,356 --> 00:40:04,140
あなた自身のために、ジェリー。

554
00:40:07,013 --> 00:40:09,363
[ジェリーは嘲笑し、笑います]

555
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
注文しましょう。お腹が空いた。

556
00:40:21,854 --> 00:40:23,856
[蛇口が動く]

557
00:40:25,597 --> 00:40:27,294
【蛇口が止まる】

558
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
[ジェリーは歯磨きを続ける]

559
00:40:48,228 --> 00:40:50,404
-[ブラッシングストップ]
-[蛇口が動く]

560
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
[ジェリーが静かにうめき声をあげる]

561
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
-[ジェリーのうめき声]
-【蛇口が止まる】

562
00:41:09,510 --> 00:41:11,556
スタチンを服用しましたか？

563
00:41:11,599 --> 00:41:12,818
うん。

564
00:41:18,911 --> 00:41:21,957
[二人ともため息をつく]

565
00:41:40,585 --> 00:41:43,588
[ジェリーはため息をつき、うめき声を上げる]

566
00:41:51,813 --> 00:41:53,772
[鳥の鳴き声]

567
00:41:53,815 --> 00:41:55,817
♪ ♪

568
00:42:13,661 --> 00:42:15,663
♪ ♪

569
00:42:24,150 --> 00:42:26,021
[ジェリーは静かにため息をつく]

570
00:42:26,065 --> 00:42:28,067
[静かなおしゃべり]

571
00:42:40,732 --> 00:42:42,168
ありがとうございます。

572
00:42:53,179 --> 00:42:54,615
[ジェリーが咳払いをする]

573
00:42:59,751 --> 00:43:01,927
ええと、あなたは、ええと...

574
00:43:03,885 --> 00:43:06,279
...どれでも...

575
00:43:06,322 --> 00:43:10,762
あなたの心の中でもっと簡単に
昨日のこと？

576
00:43:20,641 --> 00:43:24,906
ほら、思い出そうとしているんだ
言われたこと。

577
00:43:35,264 --> 00:43:37,919
あいにくの天気でしたが、
そうではありませんか？

578
00:43:48,538 --> 00:43:50,845
-ステラ。
- 食べましょう。食べるべきです。

579
00:43:55,154 --> 00:43:57,199
[鐘が鳴る]

580
00:44:03,075 --> 00:44:04,729
【自転車のベルの音】

581
00:44:06,687 --> 00:44:08,080
[ジェリーが静かにうめき声をあげる]

582
00:44:09,385 --> 00:44:11,344
[自転車のベルの音]

583
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
ああ、彼女はすべてを考えています。

584
00:44:28,840 --> 00:44:30,885
[静かなおしゃべり]

585
00:44:33,453 --> 00:44:35,542
♪ ♪

586
00:44:57,564 --> 00:44:59,653
♪ ♪

587
00:45:22,632 --> 00:45:24,722
♪ ♪

588
00:45:42,348 --> 00:45:44,393
♪ ♪

589
00:46:04,370 --> 00:46:06,415
♪ ♪

590
00:46:25,783 --> 00:46:27,828
♪ ♪

591
00:46:50,198 --> 00:46:52,244
♪ ♪

592
00:46:55,856 --> 00:46:58,554
【エスプレッソマシン
蒸気の杖のシューシュー音]

593
00:47:00,643 --> 00:47:02,384
それは何ですか、愛ですか？

594
00:47:05,300 --> 00:47:07,346
覚えていますか
シンドラーのリスト？

595
00:47:08,390 --> 00:47:10,697
最後に？

596
00:47:10,740 --> 00:47:14,222
墓石の上の小石は、
小さなトークンは？

597
00:47:14,266 --> 00:47:17,965
似たようなことに気づきました
最後に、小さな棚の上に。

598
00:47:21,055 --> 00:47:24,319
私はその本をよくやっていました
学校にはたくさんのクラスがあります。

599
00:47:24,363 --> 00:47:26,887
そこで私はこう思いました...[笑い]

600
00:47:29,237 --> 00:47:31,544
と思いました。
「何かを残さないのはなぜですか？」

601
00:47:32,632 --> 00:47:33,894
はい、それで何が間違っているのですか
それで？

602
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
ああ、それは愚かです。

603
00:47:35,287 --> 00:47:37,158
-誰が言ったの？
-私には権利がない。

604
00:47:37,202 --> 00:47:40,074
なぜ？それは完璧です
正当なジェスチャー。

605
00:47:40,118 --> 00:47:41,902
いや、それは恥ずかしいことだ。

606
00:47:41,946 --> 00:47:44,426
-私はユダヤ人でもありません。
-ああ、さあ、ステラ。

607
00:47:44,470 --> 00:47:47,342
物事をあまり真剣に考えないでください。

608
00:47:47,386 --> 00:47:49,605
ジェリー、もし受け入れられないなら
ホロコーストは真剣に…

609
00:47:49,649 --> 00:47:51,216
私の言いたいことはわかりますよね？

610
00:47:51,259 --> 00:47:53,653
何かを感じましたよね？
あなたは行動を起こしました。

611
00:47:53,696 --> 00:47:56,438
―考え深いことをしたんですね。
-いいえ。いいえ。

612
00:47:56,482 --> 00:47:59,920
身勝手なことをしてしまいました
自分の気分を良くするために。

613
00:47:59,964 --> 00:48:01,835
違いがあります。

614
00:48:03,489 --> 00:48:07,493
なぜ何でもスピリチュアルなのか
そんなに把握できないの？

615
00:48:12,019 --> 00:48:13,760
ケーキ？

616
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
ケーキ？

617
00:48:24,336 --> 00:48:26,033
[ため息]

618
00:48:27,339 --> 00:48:29,341
♪ ♪

619
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
[鳥のさえずり]

620
00:48:43,746 --> 00:48:45,835
[深呼吸]

621
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
バーマンのエイダン:
調子はどうですか？

622
00:49:05,899 --> 00:49:07,596
ジェリー:
スタウトのパイント。ありがとう。

623
00:49:07,640 --> 00:49:09,424
そして...

624
00:49:09,468 --> 00:49:12,036
【「太陽を横目に」
静かに演奏するホースリップスによる]

625
00:49:12,079 --> 00:49:14,342
...大きなウィスキー、氷はありません。

626
00:49:18,738 --> 00:49:20,522
【ドリンクの注ぎ方】

627
00:49:27,790 --> 00:49:30,445
[深呼吸]

628
00:49:38,018 --> 00:49:40,847
あなたは、ええと、デリー出身ですか？

629
00:49:40,890 --> 00:49:42,762
-ドニゴール？
-デリー。

630
00:49:42,805 --> 00:49:45,112
ジェリー：ああ。
そこでしばらく勉強しました。

631
00:49:45,156 --> 00:49:46,766
-マギー大学。
-そうそう？

632
00:49:46,809 --> 00:49:49,421
うん。少し前に
明らかにあなたの時間です。

633
00:49:49,464 --> 00:49:50,813
言わないでください。

634
00:49:50,857 --> 00:49:52,815
会計士？

635
00:49:52,859 --> 00:49:55,035
建築家。

636
00:49:55,079 --> 00:49:56,341
また同じですか？

637
00:49:56,384 --> 00:49:58,299
♪昔の空気を奏でるために♪

638
00:49:58,343 --> 00:50:01,259
♪できるって言いました
友達になってね…♪

639
00:50:01,302 --> 00:50:04,697
ジェリー:
70年代半ばに卒業し、

640
00:50:04,740 --> 00:50:07,917
そして幸運なことに、
リアム・マコーミックが私を引き受けてくれました。

641
00:50:10,485 --> 00:50:13,706
彼は偉大な建築家だった
当時のベルファストで。

642
00:50:15,447 --> 00:50:21,061
そして彼らは全体を焼きました
血まみれの場所を地面に。

643
00:50:21,105 --> 00:50:22,889
火炎瓶。

644
00:50:22,932 --> 00:50:25,022
神に感謝します、誰も殺されませんでした。

645
00:50:26,414 --> 00:50:30,114
はい、でもそれはすべてうまくいきますが、
知っていますか？

646
00:50:30,157 --> 00:50:33,465
何年も何年も努力した
煙の中へ。

647
00:50:33,508 --> 00:50:36,120
アイルランドの戦い
クソみたいな自由のために。

648
00:50:36,163 --> 00:50:38,948
それからすぐに
私たちが去ったこと。

649
00:50:38,992 --> 00:50:40,472
に？

650
00:50:40,515 --> 00:50:42,343
[歯を吸う] グラスゴー。

651
00:50:42,387 --> 00:50:43,518
とても懐かしいですか？

652
00:50:44,911 --> 00:50:46,086
仕事？

653
00:50:46,130 --> 00:50:47,783
家。

654
00:50:49,785 --> 00:50:52,005
♪ ♪

655
00:50:52,049 --> 00:50:54,355
ご存知ですか、ええと...

656
00:50:54,399 --> 00:50:59,186
私たちはかつて持っていました
これらのスケールモデル。

657
00:51:02,755 --> 00:51:05,932
ありました、ええと、
ディンキートイくらいの大きさの車。

658
00:51:05,975 --> 00:51:10,458
こんなに小さい木も
あの小さな綿棒。

659
00:51:10,502 --> 00:51:12,199
あなたが知っている？

660
00:51:12,243 --> 00:51:14,245
小さなフィギュアたち。

661
00:51:14,288 --> 00:51:18,988
ミニ教会、
図書館、街路。

662
00:51:19,032 --> 00:51:21,556
窓が作られました
セロハンから。

663
00:51:22,644 --> 00:51:24,516
それらは非常に小さいものでした。

664
00:51:33,742 --> 00:51:36,615
彼らは反建築的でした。
あの人たち。

665
00:51:39,226 --> 00:51:43,448
人間の良識の終わり、
宗教の名において。

666
00:51:48,017 --> 00:51:49,454
今でも匂いがします。

667
00:51:51,630 --> 00:51:53,327
黒いイワナ。

668
00:51:58,898 --> 00:52:00,769
【蛇口から注ぐ飲み物】

669
00:52:05,383 --> 00:52:09,343
はい、確かにレベルアップしました
とにかく私のキャリア。

670
00:52:10,866 --> 00:52:13,434
厳密には3部
その後。

671
00:52:13,478 --> 00:52:15,697
[「The Old Rustic Bridge」by Big
トムとメインライナーズの演奏]

672
00:52:15,741 --> 00:52:18,309
-それは良い日でした。
-ふーむ。

673
00:52:20,441 --> 00:52:24,358
ああ、見てもらえますか
その上のドームで。

674
00:52:25,664 --> 00:52:27,013
[笑い]

675
00:52:27,056 --> 00:52:30,103
ノーマン・フォスター
心を尽くして食べてください。

676
00:52:30,147 --> 00:52:31,844
[笑い]

677
00:52:36,196 --> 00:52:39,112
♪今は遠いけれど♪

678
00:52:39,156 --> 00:52:43,421
♪今も想いを
懐かしの迷走♪

679
00:52:43,464 --> 00:52:47,729
♪ 古びた素朴な橋へ
工場のそばで…♪

680
00:52:47,773 --> 00:52:50,558
味...

681
00:52:50,602 --> 00:52:52,778
質感、温度、完璧です。

682
00:52:52,821 --> 00:52:54,475
[そっと笑う]

683
00:52:57,522 --> 00:53:00,133
と言う人もいます。
黒いものがあなたを変える、

684
00:53:00,177 --> 00:53:01,961
ご存知のように、引き出します
あなたの中で最悪のもの。

685
00:53:02,004 --> 00:53:03,484
私ではありません。

686
00:53:04,616 --> 00:53:07,184
-私は人が大好きです。
-[静かに笑う]

687
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
私はいつも人が大好きでした。
私は人間です。

688
00:53:09,447 --> 00:53:11,536
[二人とも笑いながら]

689
00:53:14,365 --> 00:53:17,063
[活発なおしゃべり
外では笑い声が聞こえた]

690
00:53:35,908 --> 00:53:37,997
♪ ♪

691
00:53:54,013 --> 00:53:55,362
ステラ。

692
00:53:55,406 --> 00:53:57,625
何か知っていますか
今夜やりたいですか？

693
00:53:57,669 --> 00:53:59,105
何？

694
00:53:59,148 --> 00:54:00,846
何か楽しいこと。

695
00:54:02,500 --> 00:54:04,632
[活発なおしゃべり]

696
00:54:04,676 --> 00:54:07,418
ジェリー: 鉄道員ならそうするだろう
燃えているランタンを残して

697
00:54:07,461 --> 00:54:09,289
売春宿のドアの外。

698
00:54:09,333 --> 00:54:11,248
赤い提灯。

699
00:54:11,291 --> 00:54:13,728
-歓楽街。
-ステラ: 魅力的ですね。

700
00:54:15,426 --> 00:54:16,949
おお。

701
00:54:19,995 --> 00:54:22,563
言うのをためらう
何が私を興奮させるのか、

702
00:54:22,607 --> 00:54:24,826
しかし、これは決してそうではありません。

703
00:54:24,870 --> 00:54:27,438
彼らには本当に申し訳ない気持ちしかありません。

704
00:54:27,481 --> 00:54:28,830
そうそう。

705
00:54:28,874 --> 00:54:30,397
照明がひどいです。

706
00:54:30,441 --> 00:54:31,485
[笑い] わかっています。

707
00:54:31,529 --> 00:54:33,357
それが紫外線照明です。

708
00:54:33,400 --> 00:54:36,055
肉屋も同じこと
ハエを殺すために使用されていました。

709
00:54:36,098 --> 00:54:37,230
[二人とも笑いながら]

710
00:54:37,274 --> 00:54:38,579
わかっています。

711
00:54:38,623 --> 00:54:41,103
[「Uit M'n Bol」アンドレ・ヘイズ著
遊んでいます]

712
00:54:41,147 --> 00:54:43,932
[歌は続く
オランダ語で歌いながら]

713
00:54:48,459 --> 00:54:50,765
ジェリー:
アリならもっと小便するかもしれない。

714
00:54:50,809 --> 00:54:53,725
イギリス人がジンを飲む前、
私たちはジェネバーを持っていました。

715
00:54:53,768 --> 00:54:54,987
私はイギリス人ではありません。

716
00:54:55,030 --> 00:54:56,771
ビールと一緒に、とても美味しいですよ。

717
00:54:58,991 --> 00:55:01,036
[会話は続く
曖昧に]

718
00:55:09,828 --> 00:55:11,699
さあ、行きましょう。

719
00:55:11,743 --> 00:55:13,397
-そこには。
-おお。

720
00:55:13,440 --> 00:55:14,528
私たちは何を飲んでいますか？

721
00:55:14,572 --> 00:55:15,834
-ジェネバー。
-何？

722
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
ジェネバー。

723
00:55:17,444 --> 00:55:20,142
まずはビールを飲んで、
それからあなたはそれを飲みます、ええと...

724
00:55:20,186 --> 00:55:21,492
-ジェネバー?
-ジェネバー。

725
00:55:21,535 --> 00:55:23,232
-はは。
-乾杯。

726
00:55:23,276 --> 00:55:24,625
乾杯。

727
00:55:36,376 --> 00:55:37,769
ああ。

728
00:55:40,554 --> 00:55:42,426
-[ガラスを下に置く]
-[ステラが息を吐き出す]

729
00:55:42,469 --> 00:55:45,124
[笑い]:
聖マリア、神の母。

730
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
[二人とも笑いながら]

731
00:55:53,219 --> 00:55:55,047
また同じですか？

732
00:55:56,178 --> 00:55:58,006
[ステラが笑いながら]

733
00:56:08,365 --> 00:56:10,845
離れられることが何という至福だろう
そのすべての騒音から。

734
00:56:10,889 --> 00:56:12,064
そうそう。

735
00:56:12,107 --> 00:56:14,327
[ステラが笑いながら]

736
00:56:14,371 --> 00:56:17,156
[鐘を鳴らす]

737
00:56:17,199 --> 00:56:18,984
-[息を呑む] ジェリー。
-はぁ？

738
00:56:20,899 --> 00:56:22,640
ステラ:
見てください。

739
00:56:28,167 --> 00:56:29,951
来て。

740
00:56:29,995 --> 00:56:31,953
[馬がそっと息をする]

741
00:56:31,997 --> 00:56:34,042
♪ ♪

742
00:56:50,102 --> 00:56:52,234
[馬がそっと息をする]

743
00:56:56,151 --> 00:56:58,197
ああ、あなたは美しいですね。

744
00:57:05,030 --> 00:57:07,336
♪ ♪

745
00:57:20,698 --> 00:57:22,743
♪ ♪

746
00:57:37,932 --> 00:57:39,151
[ステラはくすくすと笑う]

747
00:57:39,194 --> 00:57:41,109
-[鐘が鳴る]
-[鳥の鳴き声]

748
00:57:47,028 --> 00:57:49,074
[別の部屋でガサガサ音がする]

749
00:58:06,221 --> 00:58:08,267
-[ジェリーはため息をつきます]
-朝。

750
00:58:12,227 --> 00:58:14,578
それは何のためですか？

751
00:58:14,621 --> 00:58:16,971
体。

752
00:58:17,015 --> 00:58:18,886
それで何でもできると思う
私の体のために？

753
00:58:18,930 --> 00:58:21,062
[ステラが静かにうなり声をあげる]

754
00:58:21,106 --> 00:58:22,760
どういう機会ですか？

755
00:58:22,803 --> 00:58:25,502
ああ、戻ろうと思った
再びベギンホフへ。

756
00:58:25,545 --> 00:58:27,591
嘔吐の奇跡の場所？

757
00:58:29,506 --> 00:58:32,378
ああ、私が欲しいの?
あなたと一緒に行きますか？

758
00:58:33,901 --> 00:58:35,642
いいえ、ありがとう。うーん。

759
00:58:38,863 --> 00:58:40,908
♪ ♪

760
00:58:58,447 --> 00:58:59,840
ステラ:
ああ。

761
00:59:00,885 --> 00:59:02,669
[咳払い]

762
00:59:02,713 --> 00:59:04,323
おはようございます。

763
00:59:04,366 --> 00:59:06,151
助けていただけないでしょうか。

764
00:59:06,194 --> 00:59:08,980
[オランダ語を話すヘニー]

765
00:59:09,023 --> 00:59:10,242
ああ。

766
00:59:10,285 --> 00:59:12,026
ありがとう。 [咳払い]

767
00:59:12,070 --> 00:59:14,551
[タイピング]

768
00:59:17,902 --> 00:59:19,904
[静かなおしゃべり]

769
00:59:30,915 --> 00:59:33,004
[深呼吸]

770
00:59:37,574 --> 00:59:39,271
すみません。

771
00:59:39,314 --> 00:59:42,317
すみません。えー、えー、
乗る飛行機があります。

772
00:59:42,361 --> 00:59:43,580
-フライト。
-座ってください。

773
00:59:43,623 --> 00:59:45,233
いいえ、いいえ。 [吃音]

774
00:59:45,277 --> 00:59:47,409
-他に私と同じ人はいますか...
-またこんにちは。

775
00:59:47,453 --> 00:59:49,411
-ああ、こんにちは。
-[二人とも笑いながら]

776
00:59:49,455 --> 00:59:52,371
-あの...ごめんなさい、ただ...
-ああ、ごめんなさい。いいえ、いいえ、いいえ。

777
00:59:52,414 --> 00:59:54,808
[キャシーとヘニー]
オランダ語で会話]

778
01:00:00,031 --> 01:00:02,033
-こんにちは。うーん...
-こんにちは。

779
01:00:02,076 --> 01:00:05,950
ごめんなさい。
ヘニーは今とても忙しいです。

780
01:00:05,993 --> 01:00:08,822
でも多分私はあなたを助けることができるでしょう
何かで？

781
01:00:10,171 --> 01:00:11,695
それは素敵ですね、そうですね。

782
01:00:13,174 --> 01:00:14,872
私の家はすぐそこです。

783
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
右。

784
01:00:16,569 --> 01:00:17,875
[ため息]

785
01:00:19,267 --> 01:00:21,356
庭園は、
とても美しく保たれています。

786
01:00:21,400 --> 01:00:22,880
キャシー[笑いながら]:
そうだね。

787
01:00:22,923 --> 01:00:24,751
夏には、
彼らは異常だ。

788
01:00:24,795 --> 01:00:28,189
特に夕方は、
夜の香りのストックと一緒に。

789
01:00:28,233 --> 01:00:30,322
おお。

790
01:00:30,365 --> 01:00:31,976
とても静かです。

791
01:00:32,019 --> 01:00:34,456
キャシー：1メートル低いよ
外の世界よりも。

792
01:00:34,500 --> 01:00:36,894
ノイズが飛び越える
何とかその頭。

793
01:00:38,896 --> 01:00:40,201
これが私です。

794
01:00:40,245 --> 01:00:41,638
おお。

795
01:00:44,641 --> 01:00:46,207
[ステラはくすくすと笑う]

796
01:00:48,166 --> 01:00:50,516
[ロックカチッ]

797
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
[信号機が素早くカチカチ音を立てる]

798
01:00:53,954 --> 01:00:56,000
♪ ♪

799
01:01:00,091 --> 01:01:02,833
天国への階段。

800
01:01:02,876 --> 01:01:05,705
唯一の欠点は、
グランドピアノが欲しいときに。

801
01:01:05,749 --> 01:01:08,142
もしかしたらヴァイオリンにこだわるかも知れません。

802
01:01:08,186 --> 01:01:10,362
[キャシーは笑いながら]

803
01:01:10,405 --> 01:01:12,756
ああ、素敵ですね。

804
01:01:14,061 --> 01:01:15,759
ミニマリスト。

805
01:01:15,802 --> 01:01:17,456
座ってください。
お茶を入れておきます。

806
01:01:17,499 --> 01:01:19,153
ありがとう。

807
01:01:35,909 --> 01:01:38,912
【「空中に何かがある」
サンダークラップ・ニューマンの演奏による]

808
01:01:43,569 --> 01:01:47,878
♪街路を封鎖せよ
そしてお家も♪

809
01:01:47,921 --> 01:01:53,100
♪あるから
何かが空中に♪

810
01:01:53,144 --> 01:01:58,453
♪ 集まらなきゃ
遅かれ早かれ♪

811
01:01:58,497 --> 01:02:02,806
♪だって
革命はここにある♪

812
01:02:02,849 --> 01:02:05,896
♪そしてあなたはそれが正しいことを知っています♪

813
01:02:10,901 --> 01:02:14,078
♪そしてご存知の通り
そうですよね…♪

814
01:02:14,121 --> 01:02:15,906
キャシー: それで、私に何ができるの?
ステラ、あなたのために？

815
01:02:15,949 --> 01:02:17,777
ステラ:
そうですね...

816
01:02:17,821 --> 01:02:19,605
ああ、砂糖は必要ですか？

817
01:02:19,648 --> 01:02:22,564
-ええと、いいえ、ありがとう。
-おお。

818
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
ただ欲しかっただけだと思う
問い合わせをするため。

819
01:02:24,828 --> 01:02:28,875
私はアムステルダムにいました
30数年前。

820
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
キャシー:
うーん、うーん？

821
01:02:30,007 --> 01:02:31,965
教師研修カンファレンス。

822
01:02:32,009 --> 01:02:33,184
あなたは先生ですか、ステラ？

823
01:02:33,227 --> 01:02:34,402
-そうだった。
-私も。

824
01:02:34,446 --> 01:02:36,274
おお。 （笑）

825
01:02:36,317 --> 01:02:39,190
何年もの間、私はアイルランド人女性でした
スコットランド在住

826
01:02:39,233 --> 01:02:40,974
英語を教えている。

827
01:02:41,018 --> 01:02:42,584
オランダ在住のアイルランド人女性

828
01:02:42,628 --> 01:02:44,630
比較宗教を教える
そして数学。

829
01:02:44,673 --> 01:02:47,546
[笑い]:
ああ。右。

830
01:02:47,589 --> 01:02:50,114
まあ、そのときだった
初めて聞きました。

831
01:02:50,157 --> 01:02:52,333
ご存知のとおり、ここでのセットアップです。

832
01:02:52,377 --> 01:02:53,465
ああ...

833
01:02:54,771 --> 01:03:00,298
でも当時は、えー、
緊急性はなかった。

834
01:03:00,341 --> 01:03:01,952
今の緊急性は何ですか?

835
01:03:06,783 --> 01:03:10,438
生きたい
もっと価値のある人生を、キャシー。

836
01:03:12,092 --> 01:03:14,660
貢献するため。

837
01:03:14,703 --> 01:03:16,923
とはいえ小さい。

838
01:03:16,967 --> 01:03:19,839
ご存知のとおり、それで...

839
01:03:19,883 --> 01:03:22,450
たぶん、本当に、

840
01:03:22,494 --> 01:03:27,455
ただ知りたかっただけです
ここでの生活についてはね。

841
01:03:27,499 --> 01:03:31,459
私のような人がどのようにして
申請に行くかも知れません

842
01:03:31,503 --> 01:03:33,070
これの一部になるために。

843
01:03:33,113 --> 01:03:34,680
これ？

844
01:03:34,723 --> 01:03:37,074
注文です。

845
01:03:37,117 --> 01:03:38,466
姉妹関係。

846
01:03:39,990 --> 01:03:42,209
[ため息] ステラ、分からない
どこに行ったのか

847
01:03:42,253 --> 01:03:45,299
からの情報ですが...

848
01:03:45,343 --> 01:03:47,998
今は宗教秩序はありません。

849
01:03:48,041 --> 01:03:49,913
もうない。

850
01:03:49,956 --> 01:03:52,611
妹はいなかった
1971年からここに住んでいます。

851
01:03:52,654 --> 01:03:54,221
[静かにどもり]

852
01:03:54,265 --> 01:03:55,744
そこには何がありますか？

853
01:03:55,788 --> 01:03:58,530
手頃な暮らし
余裕のある人にとっては。

854
01:04:02,012 --> 01:04:04,318
[静かにどもり]

855
01:04:04,362 --> 01:04:07,582
それで姉妹関係は
私の想像の産物ですか？

856
01:04:07,626 --> 01:04:10,368
いいえ、姉妹関係は本物です。

857
01:04:11,456 --> 01:04:14,546
でも宗教的な面が…

858
01:04:14,589 --> 01:04:17,984
宗教的な側面
ほとんど消えてしまった。

859
01:04:19,594 --> 01:04:21,770
つまり、私はこれをすべて間違っています。

860
01:04:23,076 --> 01:04:26,950
まだ可能です
女性がここに住むために。

861
01:04:26,993 --> 01:04:28,952
唯一の基準は、
準備をしなければなりません

862
01:04:28,995 --> 01:04:31,432
自分で生きていくこと。

863
01:04:31,476 --> 01:04:34,783
30歳以上、65歳未満。

864
01:04:35,959 --> 01:04:37,699
それでは、私は除外されます。

865
01:04:37,743 --> 01:04:39,701
なんてこった。

866
01:04:39,745 --> 01:04:41,268
信じられないよ。

867
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
もう一つのヒッチ
それは私が結婚しているということです。

868
01:04:46,404 --> 01:04:48,275
[ため息]

869
01:04:48,319 --> 01:04:53,019
いくらかは分かりませんが、
私たちの中に残っている結婚。

870
01:04:55,674 --> 01:04:57,719
【「空中に何かがある」
続く]

871
01:05:12,473 --> 01:05:14,606
♪街路を封鎖して…♪

872
01:05:14,649 --> 01:05:16,564
聞いてもいいですか...

873
01:05:19,089 --> 01:05:20,786
あれ、あなたは...

874
01:05:23,658 --> 01:05:25,530
カトリック教徒？

875
01:05:27,053 --> 01:05:28,968
右。

876
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
まだ練習してますか？

877
01:05:30,622 --> 01:05:34,495
祈りなどですね？

878
01:05:34,539 --> 01:05:36,236
[そっと笑う]

879
01:05:46,768 --> 01:05:49,989
キャシー、私は...欲しいです
何かを伝えるために。

880
01:05:52,252 --> 01:05:55,255
[笑い]: それは、それは何かです
本当は誰にも言ったことがないんです。

881
01:06:01,218 --> 01:06:04,525
事故に遭ってしまいました。

882
01:06:04,569 --> 01:06:06,527
これは何年も前のことです。

883
01:06:08,573 --> 01:06:14,231
一緒に過ごした初めての夏だった
夫と妻として。

884
01:06:15,797 --> 01:06:17,060
私は妊娠していました。

885
01:06:17,103 --> 01:06:20,498
つまり、とても、とても、
重度の妊娠中。

886
01:06:22,848 --> 01:06:25,198
季節外れの暑さでした。

887
01:06:26,808 --> 01:06:29,507
うーん、とにかくタイツには暑すぎる。
[笑い]

888
01:06:33,990 --> 01:06:37,776
誰かが待ち伏せしていた
他の誰か。

889
01:06:40,126 --> 01:06:44,174
どのくらいの期間か分かりません
ずっと走っていたのですが、

890
01:06:44,217 --> 01:06:47,394
しかし突然、
ランニングが転倒するようになり、

891
01:06:47,438 --> 01:06:50,702
そして落ちることになった...

892
01:06:50,745 --> 01:06:52,530
動かない。

893
01:06:54,184 --> 01:06:56,012
大の字。

894
01:07:00,146 --> 01:07:02,322
最初は、

895
01:07:02,366 --> 01:07:05,717
おねしょしてしまうのではないかと心配でした。

896
01:07:07,458 --> 01:07:10,983
そして、私はこう思いました、ご存知のように、
それは、それは私の水に違いありません。

897
01:07:11,027 --> 01:07:12,941
ご存知の通り、
破水したに違いない。

898
01:07:12,985 --> 01:07:15,422
-キャシー: うーん、うーん。
-[ステラが鼻を鳴らした]

899
01:07:15,466 --> 01:07:18,251
しかし、その後、もちろん気づきました。

900
01:07:23,604 --> 01:07:25,519
そこで私は祈りを捧げました。

901
01:07:27,826 --> 01:07:31,047
私が路上に横たわっていると
知らない、知らない

902
01:07:31,090 --> 01:07:33,788
どちらにしても
何が起こるのだろう。

903
01:07:36,748 --> 01:07:39,751
[泣きながら]: 私が言ったのはただ一つだけ
思い出せた祈り。

904
01:07:42,406 --> 01:07:45,322
悔い改めの行為として、
そして私は、それが正しくないことはわかっていました。

905
01:07:45,365 --> 01:07:47,454
そうではないことはわかっていました
私が欲しかったもの。

906
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
つまり、それは自分を救うためです。

907
01:07:49,152 --> 01:07:52,590
それはわかっていましたが、
そして私は赤ちゃんを救いたかったのです。

908
01:07:54,505 --> 01:07:56,333
それで私は言いました...

909
01:08:01,294 --> 01:08:04,819
私は言いました、「主よ…」

910
01:08:04,863 --> 01:08:08,345
「子供を助けてください
私の子宮の中で…

911
01:08:10,956 --> 01:08:15,091
...そして私は捧げます
私の残りの人生をあなたに捧げます。」

912
01:08:18,485 --> 01:08:21,706
「主よ、私の赤ちゃんを生かしてください、

913
01:08:21,749 --> 01:08:26,319
「そして私は捧げます
私の残りの人生...

914
01:08:28,539 --> 01:08:30,193
...あなたへ。」

915
01:08:38,766 --> 01:08:40,420
さて...

916
01:08:44,250 --> 01:08:46,600
...それは奇跡だったのか

917
01:08:46,644 --> 01:08:50,778
あるいは、ジェリーが言うように、
小さな人は身をかがめたに違いない、

918
01:08:50,822 --> 01:08:53,172
しかし弾は通りました
私を通して、

919
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
一方からはもう一方から出ます。

920
01:08:57,002 --> 01:08:58,786
唯一の被害は、

921
01:08:58,830 --> 01:09:01,311
持つことはできないだろう
もう子供たち。

922
01:09:07,360 --> 01:09:10,929
でもその誓いは…

923
01:09:10,972 --> 01:09:12,974
その誓いは…

924
01:09:13,018 --> 01:09:15,542
キャシー、そのお買い得品は...

925
01:09:17,588 --> 01:09:19,981
...支払わなければならない借金があるのですが、

926
01:09:20,025 --> 01:09:24,247
そして私は方法を探していました
それ以来ずっと支払い続けています。

927
01:09:30,078 --> 01:09:32,646
息をしたことがない
誰にでもこの一言を、

928
01:09:32,690 --> 01:09:34,300
ジェリーにさえ。

929
01:09:40,567 --> 01:09:43,004
[すすり泣き]:
しかし、私はここにいます...

930
01:09:44,615 --> 01:09:46,660
...私の年齢で、そして...

931
01:09:52,057 --> 01:09:53,972
...そして失敗してしまいました。

932
01:09:58,672 --> 01:10:00,544
私は失敗者です。

933
01:10:00,587 --> 01:10:02,807
[震える息]

934
01:10:04,504 --> 01:10:06,593
[「イエスの最後の7つの言葉」
キリスト・ソナタ IV.ラルゴ」が上演されます]

935
01:10:25,046 --> 01:10:27,135
♪ ♪

936
01:10:46,590 --> 01:10:48,331
♪ ♪

937
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
♪ ♪

938
01:11:13,878 --> 01:11:15,619
♪ ♪

939
01:11:20,928 --> 01:11:23,017
♪ ♪

940
01:11:26,325 --> 01:11:28,371
♪ ♪

941
01:11:41,775 --> 01:11:43,995
[小さく震える息]

942
01:11:49,522 --> 01:11:51,524
[ドアが開きます]

943
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
-[車両エンジンのアイドリング]
-[車両のドアが開く、閉じる]

944
01:11:53,570 --> 01:11:55,049
[ホテルのドアが閉まる]

945
01:11:55,093 --> 01:11:57,182
♪ ♪

946
01:12:13,851 --> 01:12:16,157
-[打ち寄せる波]
-[鳥の鳴き声]

947
01:12:28,344 --> 01:12:30,389
-[打ち寄せる波]
-[鳥の鳴き声]

948
01:12:33,305 --> 01:12:34,959
[カメラのシャッター音が鳴る]

949
01:12:52,672 --> 01:12:54,718
♪ ♪

950
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
[音楽が終わる]

951
01:12:59,723 --> 01:13:02,552
あなたはまだ私に教えてくれませんでした
会議がどうなったか。

952
01:13:03,596 --> 01:13:05,555
いいえ、そうではないと思います。

953
01:13:05,598 --> 01:13:07,383
女性[ペンシルバニア経由]:
...続行する準備ができました

954
01:13:07,426 --> 01:13:09,515
出発ゲート42番へ。

955
01:13:18,481 --> 01:13:21,048
[PA で電子チャイムが鳴る]

956
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
男性[ペンシルベニア上]: もし見ていたら
放置された荷物

957
01:13:22,876 --> 01:13:24,661
または何か疑わしいもの、
連絡してください

958
01:13:24,704 --> 01:13:26,619
すぐにスタッフの一員に。

959
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
[発表は続く
オランダ語で]

960
01:13:28,099 --> 01:13:30,580
[ゴロゴロ]

961
01:13:30,623 --> 01:13:32,146
[ボトルのキャップをひねって外します]

962
01:13:40,677 --> 01:13:42,679
[ボトルのキャップをひねる]

963
01:13:45,943 --> 01:13:47,423
[静かにうなり声をあげる]

964
01:14:00,479 --> 01:14:02,438
自分自身にダメージを与えることになります。

965
01:14:04,048 --> 01:14:05,397
まるであなたが気にかけてくれるかのように。

966
01:14:08,748 --> 01:14:11,882
-許し？
-聞こえましたね。

967
01:14:11,925 --> 01:14:14,275
ああ、イエス様、私に平安を与えてください。

968
01:14:22,283 --> 01:14:24,372
♪ ♪

969
01:14:34,644 --> 01:14:36,646
[PA で電子チャイムが鳴る]

970
01:14:36,689 --> 01:14:38,691
[不明瞭なアナウンス
ペンシルバニア上空]

971
01:14:53,576 --> 01:14:55,882
-ああ、念のため。
-おお。

972
01:15:06,197 --> 01:15:08,155
♪ ♪

973
01:15:08,199 --> 01:15:10,288
[静かなおしゃべり]

974
01:15:28,436 --> 01:15:29,873
ここです。

975
01:15:41,798 --> 01:15:43,843
[ジェリーのうめき声]

976
01:15:43,887 --> 01:15:45,497
[ため息]

977
01:15:56,552 --> 01:15:58,554
ジェリー、家に帰ったら…

978
01:16:02,079 --> 01:16:04,342
アパートを建てたいのですが
販売用、そして...

979
01:16:04,385 --> 01:16:06,823
そして私はそれを手に入れたいです
自分だけの場所。

980
01:16:18,269 --> 01:16:20,663
君のほうがいいよ
夏まで待っています。

981
01:16:22,229 --> 01:16:24,884
入手チャンスが増える
より良い価格。

982
01:16:24,928 --> 01:16:27,278
ジェリー、あなたは違うよ
私の話を聞いています。

983
01:16:31,412 --> 01:16:35,591
続けられない
私たちのやり方で生きています。

984
01:16:38,289 --> 01:16:39,464
私はしません。

985
01:16:39,507 --> 01:16:42,598
[深呼吸する]

986
01:16:44,904 --> 01:16:46,776
つまり、飲酒です。

987
01:16:48,691 --> 01:16:50,649
それを言うと、私は小言です。

988
01:16:50,693 --> 01:16:53,347
そうしないと、私も共犯者になってしまいます。

989
01:16:55,872 --> 01:16:58,048
私には見えないと思いませんか？

990
01:16:59,745 --> 01:17:01,051
匂いがしますか？

991
01:17:04,315 --> 01:17:06,883
はい、続けてもいいと思います
私の後ろでそれをやってる

992
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
肝臓がなくなるまで。

993
01:17:08,841 --> 01:17:10,626
[ジェリーはそっと咳払いをする]

994
01:17:11,931 --> 01:17:14,586
しかし、ただ飲むだけではありません。

995
01:17:14,630 --> 01:17:18,068
それは、それは欺瞞です
それはそれに伴います。

996
01:17:20,070 --> 01:17:21,680
それはあなたを台無しにします。

997
01:17:25,205 --> 01:17:26,685
とあなたは言います。

998
01:17:27,860 --> 01:17:31,081
まあ、それは私を台無しにします、
それは確かです。

999
01:17:32,125 --> 01:17:35,563
それについては知りませんでした。

1000
01:17:37,914 --> 01:17:40,481
昔はとても思いやりがあったんですね。

1001
01:17:43,354 --> 01:17:45,095
何が起こったのですか？

1002
01:17:46,487 --> 01:17:49,403
最近、あなたは...
あなたは食欲以外の何ものでもありません。

1003
01:17:49,447 --> 01:17:51,449
わかった。では、よろしいでしょうか。
やめます、いいですか？

1004
01:17:51,492 --> 01:17:53,190
-右？いいえ、そうします。辞めます。
-[ため息]

1005
01:17:53,233 --> 01:17:55,105
-ああ、ジェリー。
-いいえ、ほら、本気で言います。

1006
01:17:55,148 --> 01:17:57,847
[どもり]: 本気なら
これについては、私もそうです。

1007
01:17:57,890 --> 01:17:59,936
- 全部聞いたことがあります。
-[どもり]: いや、見てください。

1008
01:17:59,979 --> 01:18:01,459
私、できるよ、大丈夫？

1009
01:18:01,502 --> 01:18:04,331
私は...私たちはできる...私は...
[ため息]私は変えることができます。

1010
01:18:06,594 --> 01:18:09,249
つまり、諦めたのです
タバコですよね？

1011
01:18:10,555 --> 01:18:13,427
あなたは私が知らないと思っていますか
どのように変更するか?

1012
01:18:13,471 --> 01:18:15,603
はぁ？

1013
01:18:15,647 --> 01:18:19,912
あなたは私が知らないと思っています
what this stuff is doing to me?

1014
01:18:19,956 --> 01:18:23,786
確かに私も自分のことが大嫌いです
私が飲んでいるときのように。

1015
01:18:23,829 --> 01:18:27,354
では、なぜ神の名のもとに
あなたはそれを乗り越えますか？

1016
01:18:27,398 --> 01:18:31,576
もっと自分が嫌いになるから
私がいないとき。

1017
01:18:47,461 --> 01:18:50,334
私の信仰はどうなるのでしょうか？

1018
01:18:50,377 --> 01:18:52,640
[ため息]それはどうですか？

1019
01:18:52,684 --> 01:18:54,947
-私たちはさまざまなことを信じています。
-それで？

1020
01:18:55,992 --> 01:18:58,342
つまり、私たちはそれを常に知っていました。

1021
01:18:58,385 --> 01:19:00,561
しかし、それは得られました
もっとひどいよ、ジェリー。

1022
01:19:00,605 --> 01:19:03,695
つまり…嘲笑です。

1023
01:19:03,739 --> 01:19:07,612
いいえ、一度もありません
ステラ、あなたを嘲笑しました。

1024
01:19:07,655 --> 01:19:10,267
ああ、それが嘲笑じゃないなら、
それなら何が何だか分からない。

1025
01:19:10,310 --> 01:19:11,921
それは――議論ですよね？

1026
01:19:11,964 --> 01:19:14,445
私たちは…いいえ、話しています。
...についての議論について

1027
01:19:14,488 --> 01:19:18,362
最大の欺瞞
私たちが知っていること

1028
01:19:18,405 --> 01:19:20,712
-私たちの人生全体で。
-いいえ。いいえ。

1029
01:19:20,756 --> 01:19:23,889
[声が震える]:
私たちが話しているのは...

1030
01:19:26,413 --> 01:19:28,024
-...尊敬します。
-[嘲笑]

1031
01:19:28,067 --> 01:19:29,286
ステラ。

1032
01:19:29,329 --> 01:19:33,420
冗談
そして突っついての楽しみと...

1033
01:19:33,464 --> 01:19:35,466
嘲笑と軽蔑。

1034
01:19:35,509 --> 01:19:37,033
つまり、それは...

1035
01:19:39,035 --> 01:19:43,430
It's like you-you have no idea
あなたはどれだけ私を傷つけたのか、そして...

1036
01:19:43,474 --> 01:19:45,476
あるいは、そうするだけで、
もう気にしないでください。

1037
01:19:45,519 --> 01:19:47,173
どちらが悪いのか分かりません。

1038
01:19:47,217 --> 01:19:50,481
確かに、ステラ、それなら私は持っています
私の真実が許されるように。

1039
01:19:50,524 --> 01:19:51,699
真実。

1040
01:19:51,743 --> 01:19:53,266
またやってるんですね。

1041
01:19:53,310 --> 01:19:55,355
-あなたは私を解雇するつもりです。
-[吃音]

1042
01:19:56,530 --> 01:19:58,576
[ジェリーはため息をつきます]

1043
01:20:03,842 --> 01:20:06,758
[泣き声]: 私が望むすべて
親近感を感じることですよね？

1044
01:20:06,802 --> 01:20:08,804
多すぎます。

1045
01:20:12,155 --> 01:20:13,721
[鼻を鳴らして]

1046
01:20:13,765 --> 01:20:15,811
♪ ♪

1047
01:20:24,080 --> 01:20:26,125
♪ ♪

1048
01:20:32,262 --> 01:20:34,264
[静かなおしゃべり]

1049
01:20:56,112 --> 01:20:58,114
[PA で電子チャイムが鳴る]

1050
01:20:59,506 --> 01:21:01,421
女性[ペンシルバニア経由]:
乗客の皆さん、注意してください

1051
01:21:01,465 --> 01:21:04,990
グラスゴー行きBM1463便

1052
01:21:05,034 --> 01:21:06,862
-[アナウンスが消えていく]
-[静かにうなり声をあげる]

1053
01:21:08,602 --> 01:21:10,604
それはまだ落ち込んでいます。

1054
01:21:20,136 --> 01:21:22,007
甘いですね、モドム？

1055
01:21:32,670 --> 01:21:34,324
ステラ。

1056
01:21:36,630 --> 01:21:38,197
えー...

1057
01:21:40,112 --> 01:21:43,376
あなたと一緒にいる私の存在は

1058
01:21:43,420 --> 01:21:46,423
最も素晴らしいこと
あります。

1059
01:21:49,426 --> 01:21:51,297
君が愛おしい。

1060
01:21:52,908 --> 01:21:56,824
そして将来のことを考えると、
私が考えているのはあなたのことだけです。

1061
01:21:59,001 --> 01:22:01,568
そして、そこにいたらよかったと思います
ベルファストであなたと一緒に、

1062
01:22:01,612 --> 01:22:03,831
そして私は決してそうではないことを知っています
共有できる

1063
01:22:03,875 --> 01:22:06,269
あなたに何が起こったのか
その日。

1064
01:22:09,446 --> 01:22:11,361
でも、うーん...

1065
01:22:15,365 --> 01:22:18,759
私は、私は決して...

1066
01:22:18,803 --> 01:22:22,024
受け入れることができる
あなたのバージョンのイベント、

1067
01:22:22,067 --> 01:22:26,071
その理由をお話します。

1068
01:22:26,115 --> 01:22:29,205
なぜなら...

1069
01:22:29,248 --> 01:22:34,819
この世界を通り抜ける
あなたの隣に、

1070
01:22:34,862 --> 01:22:38,214
それが本当の奇跡です。

1071
01:22:45,525 --> 01:22:47,353
奇跡はあなたです。

1072
01:22:50,226 --> 01:22:52,054
[静かにため息をつきます]

1073
01:23:12,552 --> 01:23:13,945
えー...

1074
01:23:27,089 --> 01:23:29,134
♪ ♪

1075
01:23:53,811 --> 01:23:55,291
見てください。

1076
01:23:57,684 --> 01:23:59,295
あれは飛行機ですか？

1077
01:24:17,617 --> 01:24:19,358
ステラ:
動いてないんです。

1078
01:24:23,841 --> 01:24:26,104
明けの明星だと思います。

1079
01:24:34,243 --> 01:24:36,375
思いますか？
私たちはいつか逃げられるだろうか？

1080
01:24:37,942 --> 01:24:39,465
[ステラはそっと笑う]

1081
01:24:41,989 --> 01:24:44,514
私たちには期待することしかできません。

1082
01:24:44,557 --> 01:24:46,646
♪ ♪

1083
01:25:04,186 --> 01:25:06,231
♪ ♪

1084
01:25:21,246 --> 01:25:23,248
♪ ♪

1085
01:25:37,349 --> 01:25:40,352
【「明日のこの時間」
キンクスの演奏による]

1086
01:25:45,879 --> 01:25:49,709
♪明日の今度は♪

1087
01:25:49,753 --> 01:25:53,409
♪どこに行くの？ ♪

1088
01:25:53,452 --> 01:25:57,239
♪どこかの宇宙船で♪

1089
01:25:57,282 --> 01:26:04,246
♪誰もいない海を渡って♪

1090
01:26:04,289 --> 01:26:08,075
♪明日の今度は♪

1091
01:26:08,119 --> 01:26:12,341
♪ 何が分かるでしょうか？ ♪

1092
01:26:12,384 --> 01:26:15,996
♪まだここにいますか♪

1093
01:26:16,040 --> 01:26:22,002
♪機内を眺めながら
映画番組？ ♪

1094
01:26:22,046 --> 01:26:25,745
♪太陽を後ろに置いていきます♪

1095
01:26:25,789 --> 01:26:27,747
♪そして雲を見てみます♪

1096
01:26:27,791 --> 01:26:32,535
♪ 悲しそうに私の横を通り過ぎていきます♪

1097
01:26:32,578 --> 01:26:35,581
♪ 7 マイル下にある♪

1098
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
♪世界が見えるよ♪

1099
01:26:37,627 --> 01:26:43,285
♪全然大きくないよ♪

1100
01:26:43,328 --> 01:26:48,377
♪さて、明日の今度は♪

1101
01:26:48,420 --> 01:26:52,032
♪ 何を見てみましょうか？ ♪

1102
01:26:52,076 --> 01:26:55,993
♪家がいっぱいの野原♪

1103
01:26:56,036 --> 01:27:02,608
♪ 無限の列
混雑した街並み♪

1104
01:27:02,652 --> 01:27:06,264
♪どこへ行くのか分からない♪

1105
01:27:06,308 --> 01:27:10,442
♪見たくない♪

1106
01:27:10,486 --> 01:27:13,924
♪眼下の世界を感じる♪

1107
01:27:13,967 --> 01:27:16,753
～♪見上げて♪
-♪ 見上げて、見上げて♪

1108
01:27:16,796 --> 01:27:21,627
♪私を見上げて♪

1109
01:27:37,339 --> 01:27:40,559
♪太陽を後ろに置いてください♪

1110
01:27:40,603 --> 01:27:42,561
♪そして雲を見てみます♪

1111
01:27:42,605 --> 01:27:46,173
♪ 悲しそうに私の横を通り過ぎていきます♪

1112
01:27:46,217 --> 01:27:50,265
♪そして私は永久運動をしています♪

1113
01:27:50,308 --> 01:27:52,179
♪そして下の世界♪

1114
01:27:52,223 --> 01:27:57,402
♪私にはあまり関係ないよ♪

1115
01:27:57,446 --> 01:28:02,886
♪さて、明日の今度は♪

1116
01:28:02,929 --> 01:28:06,411
♪どこに行くの？ ♪

1117
01:28:06,455 --> 01:28:10,197
♪どこかの宇宙船で♪

1118
01:28:10,241 --> 01:28:16,203
♪誰もいない海を渡って♪

1119
01:28:16,247 --> 01:28:21,339
♪さて、明日の今度は♪

1120
01:28:25,038 --> 01:28:28,825
♪明日の今度は♪

1121
01:28:28,868 --> 01:28:32,350
♪どこに行くの？ ♪

1122
01:28:42,186 --> 01:28:44,144
[曲が終わる]

1123
01:28:44,188 --> 01:28:46,277
♪ ♪

1124
01:29:16,220 --> 01:29:18,309
♪ ♪

1125
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
♪ ♪

1126
01:30:20,284 --> 01:30:22,373
♪ ♪

1127
01:30:41,523 --> 01:30:43,525
[音楽が消えていく]